Friday, February 3, 2017

Discover Birds Activity Book in SPANISH!

Inspired by a desire to take activity books to Cuba on a planned visit in 2017 and made possible by a slew of generous volunteers, we now have a Spanish translation of the Discover Birds Activity Book!  
This translation was accomplished by Barbara Routledge of Calera, Oklahoma, a Spanish teacher at Durant Middle School in Durant, Oklahoma.  The translation process took about two months and Barbara expresses gratitude and heartfelt appreciation to students Jhoana Ramirez and Angel Lopez who helped her tremendously.
Jhoana's parents also helped when they got ‘stuck’ translating a phrase or word.  On behalf of Discover Birds and the Tennessee Ornithological Society, we extend a very big thank you to all who helped.  We are indebted to Barbara and her students for their time and perseverance!

The translation was further edited and revised for science-related content by Toby Koosman of the National Institute for Mathematical and Biological Synthesis (NIMBioS) in Knoxville, TN.  A big thanks to Toby for her help also.

As with every new edition of the publication, Mindy Fawver of Knoxville is our go-to person for design, arrangement and print-ready format.  We greatly appreciate her dedication to this project!

A big thank you also to Cyndi Routledge of Clarksville, TN, who recruited Barbara for the translation project and coordinated all aspects of printing and shipping!

The Spanish translation is available as a free pdf on the Tennessee Ornithological Society website. The printing of a limited number of books was funded by Naturalist Journeys in December with the goal of taking these books as gifts on birding and naturalist tours to Cuba and other Spanish speaking countries in 2017.  We thank Naturalist Journeys owner, Peg Abbott, for her interest and enthusiasm and for making our first printing of the Spanish translation possible!

To make a request for printed English activity books for your classroom or program, contact Cyndi Routledge at routledges@bellsouth.net.  To download and print a copy of the English version of the activity book, visit:  The Tennessee Ornithological Society--Educational Resources page.

Discover Birds Activity Book
Discover Birds Curriculum Guide
Discover Birds Program
Tennessee Ornithological Society
Tennessee Watchable Wildlife sponsored by the Tennessee Wildlife Resources Agency

1 comment:

  1. Good work, Vickie! Can't wait to hear about your trip!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...